1 00:01:50,801 --> 00:01:53,841 La siguiente fotoreproducción. es atemporal. 2 00:01:53,925 --> 00:01:56,236 La historia es una historia real. 3 00:01:56,327 --> 00:02:00,929 También es una historia muy antigua. eso fue dicho por primera vez en la Biblia. 4 00:02:01,013 --> 00:02:03,449 Es atemporal y actual, 5 00:02:03,736 --> 00:02:07,906 y todavía se está jugando en muchas partes del mundo. 6 00:02:07,941 --> 00:02:12,257 Esta imagen fue hecha íntegramente. en nuestra república vecina México, 7 00:02:12,346 --> 00:02:15,068 ante la amable invitación del gobierno mexicano 8 00:02:15,149 --> 00:02:17,950 y del mexicano industria cinematográfica. 9 00:02:18,032 --> 00:02:20,265 Su ubicación es ficticia. 10 00:02:20,355 --> 00:02:25,879 Es simplemente un pequeño estado a mil millas al norte o al sur del ecuador 11 00:02:25,961 --> 00:02:27,954 ¿quién sabe? 12 00:05:21,961 --> 00:05:23,795 ¿Quién eres? 13 00:05:25,526 --> 00:05:27,996 ¿Por qué estás aquí? 14 00:05:30,651 --> 00:05:32,450 Pertenezco aquí. 15 00:05:34,856 --> 00:05:36,450 No. 16 00:05:39,742 --> 00:05:41,336 No. 17 00:05:43,546 --> 00:05:47,338 Conozco a todos los hombres de este pueblo. 18 00:05:52,716 --> 00:05:55,393 ¿Eres de la policía? 19 00:05:56,200 --> 00:05:59,002 Me estoy escondiendo de la policía. 20 00:06:01,046 --> 00:06:02,925 Oh. 21 00:06:03,008 --> 00:06:05,400 ¿Eres un criminal? 22 00:06:05,491 --> 00:06:09,090 robaste o mataste a alguien? 23 00:06:09,936 --> 00:06:11,735 No. 24 00:06:16,504 --> 00:06:18,974 Soy sacerdote. 25 00:06:19,066 --> 00:06:21,264 Esta era mi iglesia. 26 00:06:23,672 --> 00:06:25,665 Por favor. 27 00:06:34,564 --> 00:06:36,876 ¿Cómo te llamas? 28 00:06:36,967 --> 00:06:39,005 María Dolores. 29 00:06:39,089 --> 00:06:41,447 ¿Y el nombre de tu bebé? 30 00:06:41,532 --> 00:06:44,926 Mi nombre: María Dolores. 31 00:06:45,016 --> 00:06:47,214 ¿Y tu marido? 32 00:06:49,221 --> 00:06:51,418 No tengo marido, padre. 33 00:06:54,947 --> 00:06:57,749 Éste no ha sido bautizado. 34 00:06:59,593 --> 00:07:02,109 ¿Podría darle un nombre, padre? 35 00:07:02,796 --> 00:07:05,997 Entonces cuando ella crezca casarse en una iglesia, 36 00:07:06,080 --> 00:07:08,278 se le puede llamar por su nombre. 37 00:07:10,765 --> 00:07:13,841 ¿Habrá iglesias otra vez, padre? 38 00:07:13,929 --> 00:07:16,161 Debemos esperar que así sea. 39 00:07:16,772 --> 00:07:19,528 En el pueblo no tienen esperanzas. 40 00:07:19,615 --> 00:07:23,215 Dicen que todos los sacerdotes nos han dejado, 41 00:07:23,300 --> 00:07:25,293 que la iglesia está muerta. 42 00:07:27,184 --> 00:07:32,184 En el pueblo hay muchos bebes. que no han sido bautizados. 43 00:07:32,270 --> 00:07:35,869 ¿Es por eso que tienes ¿Ha sido enviado aquí, padre? 44 00:07:39,438 --> 00:07:40,953 Tal vez. 45 00:07:42,842 --> 00:07:45,723 ¿Y no tienes miedo? 46 00:07:45,805 --> 00:07:48,003 Ah, sí, tengo miedo. 47 00:08:10,033 --> 00:08:13,712 Ir. Convoca a los demás. Diles que traigan a sus bebés. 48 00:08:13,797 --> 00:08:16,598 No vendrán por mí, padre. 49 00:08:17,561 --> 00:08:19,998 Los hombres, sí. 50 00:08:20,084 --> 00:08:23,398 Las mujeres... no. 51 00:08:28,254 --> 00:08:31,169 Quizás vengan por mí. 52 00:13:14,540 --> 00:13:19,016 María Dolores, yo te bautizo en el nombre del Padre, 53 00:13:19,105 --> 00:13:22,704 y del Hijo, y del Espíritu Santo. 54 00:13:22,789 --> 00:13:24,782 Amén. 55 00:13:41,410 --> 00:13:46,888 Yo te bautizo en el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo. 56 00:13:46,977 --> 00:13:49,015 Amén. 57 00:16:57,714 --> 00:17:00,105 ¡Atención! 58 00:17:07,044 --> 00:17:10,803 ¡Detalle, desmonte! 59 00:17:16,055 --> 00:17:18,446 ¡Despedir! 60 00:17:39,082 --> 00:17:41,678 ¿Dónde está el jefe de policía? 61 00:17:41,765 --> 00:17:43,758 No lo sabría. 62 00:17:48,412 --> 00:17:51,213 ¡Tú, sal de aquí! 63 00:17:51,295 --> 00:17:54,097 Muy bien, trae a esta gente. 64 00:18:00,226 --> 00:18:02,219 - Borracho y desordenado. - Multa de cinco pesos. 65 00:18:02,308 --> 00:18:05,144 - Borracho y desordenado. - Cinco pesos. 66 00:18:05,231 --> 00:18:07,429 - Alcohol en su posesión. - 20 pesos. 67 00:18:07,514 --> 00:18:09,268 - Borracho y desordenado. - Cinco pesos. 68 00:18:09,356 --> 00:18:12,830 Pero Su Excelencia, No tengo dinero. 69 00:18:12,920 --> 00:18:15,118 ¡No soy "Su Excelencia"! 70 00:18:15,923 --> 00:18:17,996 ¿Ustedes nunca aprenderán? 71 00:18:18,086 --> 00:18:20,683 Soy indio como tú. y como tú. 72 00:18:20,769 --> 00:18:23,570 Y como tú. Y estoy orgulloso de ello. 73 00:18:23,652 --> 00:18:25,531 Ponte de pie derecho. 74 00:18:27,096 --> 00:18:30,570 Déjalo trabajar limpiando las células. 75 00:18:34,104 --> 00:18:37,339 Encontrado con una medalla sagrada debajo de su camisa. 76 00:18:52,765 --> 00:18:54,884 60 días en el bullpen. 77 00:18:58,532 --> 00:19:00,810 - ¿Qué pasa con el resto? - Todos borrachos. 78 00:19:00,895 --> 00:19:04,687 - Oh, deséchalos. - Está bien. Vamos, afuera. Apresúrate. 79 00:19:04,779 --> 00:19:07,580 Todos afuera. Apresúrate. 80 00:19:19,196 --> 00:19:22,350 - Gracias por hacer mi trabajo. - Alguien tiene que continuar. 81 00:19:22,439 --> 00:19:24,637 Bueno, ¿dónde estabas? 82 00:19:24,722 --> 00:19:26,715 Con el gobernador. 83 00:19:27,925 --> 00:19:31,718 - Goza de una salud espléndida. - No pareces muy feliz. 84 00:19:31,810 --> 00:19:36,525 El gobernador y yo somos amigos. Nos entendemos. 85 00:19:36,615 --> 00:19:40,738 - Me hizo algunas preguntas sobre ti. - ¿Acerca de mí? ¿Qué hay de mí? 86 00:19:40,820 --> 00:19:44,499 Bueno, tenía una copia de tu informe. en su escritorio. 87 00:19:45,666 --> 00:19:49,504 - Ya sabes lo que siente por el clero. - Siento exactamente lo mismo. 88 00:19:49,590 --> 00:19:52,552 Le disparamos al último sacerdote hace seis meses. 89 00:19:52,634 --> 00:19:56,756 - El gobernador no parece creerlo. - ¡Pues se equivoca! 90 00:19:56,838 --> 00:19:59,640 Te digo, el último sacerdote. recibió un disparo hace seis meses. 91 00:19:59,722 --> 00:20:03,924 ¿Quieres discutir? ¿Con el gobernador, muchacho? Eso es estúpido. 92 00:20:04,007 --> 00:20:06,604 Recuerda, él obtiene información. no lo entendemos. 93 00:20:06,690 --> 00:20:11,769 - Oh, no hay duda al respecto. - ¿Cómo se llama este sacerdote? 94 00:20:11,855 --> 00:20:16,058 ¿Cuál es su pueblo? ¿Cuál es su parroquia? ¿Dónde nació? 95 00:20:16,140 --> 00:20:21,540 Ese es el problema - nadie lo sabe cualquier cosa cuando se trata de estos traidores. 96 00:20:21,627 --> 00:20:25,146 nadie habla, nadie sabe su nombre. 97 00:20:25,231 --> 00:20:30,151 Van de pueblo en pueblo y el la gente los esconde, los tontos supersticiosos. 98 00:20:30,236 --> 00:20:33,312 Hacen cualquier cosa para ocultar a un sacerdote. 99 00:20:33,400 --> 00:20:36,760 ¿Cómo espera que encontremos un hombre? cuando no tenemos una fotografía? 100 00:20:36,844 --> 00:20:39,919 Esta vez, el gobernador dice que sí. 101 00:20:48,818 --> 00:20:51,415 Se nota que es sacerdote por el cuello, eso es todo. 102 00:20:51,501 --> 00:20:53,858 No es una buena foto, pero es lo mejor que tenemos. 103 00:20:53,943 --> 00:20:58,339 Todos me parecen iguales. Le disparé una docena de veces. 104 00:21:16,409 --> 00:21:20,008 El gobernador dice que debemos tener este sacerdote antes de que lleguen las lluvias. 105 00:21:20,093 --> 00:21:23,248 Sé cómo conseguir a este hombre. antes de que lleguen las lluvias. 106 00:21:23,337 --> 00:21:26,697 ¿Sabes lo que haría? Tomar rehenes. 107 00:21:26,781 --> 00:21:29,821 Toma un rehén de cada pueblo. 108 00:21:29,904 --> 00:21:33,663 Entonces si la gente no lo denuncia, si no lo entregan, 109 00:21:33,749 --> 00:21:37,143 disparar a los rehenes, luego toma más. 110 00:21:38,034 --> 00:21:42,430 Costará vidas, sí. Pero tenemos que conducir estas personas fuera del país. 111 00:27:01,522 --> 00:27:04,483 ¿Qué estás haciendo aquí? 112 00:27:04,565 --> 00:27:06,957 ¿Por qué dejaste tu pueblo? 113 00:27:07,048 --> 00:27:09,042 Mi padre me hizo irme. 114 00:27:11,894 --> 00:27:14,012 Después de que te fuiste. 115 00:27:16,819 --> 00:27:18,813 Tenía intención de volver. 116 00:27:19,823 --> 00:27:21,975 Tenía trabajo que hacer. 117 00:27:22,065 --> 00:27:26,382 Estamos haciendo un mundo mejor, María Dolores. Para él también. 118 00:27:26,951 --> 00:27:29,866 Es una niña, como yo. 119 00:27:33,759 --> 00:27:39,158 - ¿Cómo se llama? - Mi nombre - María Dolores. 120 00:27:54,542 --> 00:27:56,581 ¿Cómo vives? 121 00:27:56,665 --> 00:27:58,658 ¿Trabajas? 122 00:28:04,153 --> 00:28:07,308 Trabajo en la cantina. 123 00:28:08,678 --> 00:28:10,672 Ah, teniente. 124 00:28:11,642 --> 00:28:14,717 Oye tú, ¿qué haces aquí? ¡Salir! 125 00:28:36,750 --> 00:28:39,746 Los tengo a todos acorralados en la plaza. 126 00:29:06,785 --> 00:29:09,176 ¿Eres el jefe del pueblo? 127 00:29:09,267 --> 00:29:11,306 S, señor. 128 00:29:11,390 --> 00:29:16,025 Sabes para qué estamos aquí, ¿no? Estamos buscando al sacerdote. 129 00:29:16,115 --> 00:29:18,427 ¿Sabes qué es un sacerdote? 130 00:29:18,518 --> 00:29:21,115 ¡Un traidor al estado! 131 00:29:22,162 --> 00:29:24,838 ¡Cualquiera que lo oculte también es un traidor! 132 00:29:24,925 --> 00:29:27,887 Sé que está aquí. Este era su pueblo. 133 00:29:27,969 --> 00:29:29,962 Allá arriba estaba su iglesia. 134 00:29:30,932 --> 00:29:33,449 Este es un pueblo muy rico. 135 00:29:33,535 --> 00:29:36,006 Parece tener muchas velas de cera. 136 00:29:36,098 --> 00:29:41,622 Fueron quemados allí anoche. Había agua en la fuente. 137 00:29:41,704 --> 00:29:44,905 ¿Dónde está el sacerdote? Señalarlo. 138 00:29:45,749 --> 00:29:50,875 ¡Necios supersticiosos! ¿tú ¿Todavía crees lo que te dijeron los sacerdotes? 139 00:29:50,955 --> 00:29:54,872 Lo único que siempre quisieron fue tu dinero. ¿Se lo llevaron y qué le dieron? 140 00:29:54,959 --> 00:29:57,682 ¿Algo para comer? ¿Alimentaron a tus hijos? 141 00:29:57,763 --> 00:30:01,601 No. Te llenaron de mentiras. 142 00:30:01,687 --> 00:30:05,400 Te hablaron del cielo. Te dijeron que fueras manso y humilde. 143 00:30:05,491 --> 00:30:07,803 Todo estará bien cuando mueras. 144 00:30:07,894 --> 00:30:11,129 Quieren que mueras Estos sacerdotes, ¡no viven! 145 00:30:11,218 --> 00:30:15,978 Predican contra la revolución, porque queremos que vivas, no que mueras. 146 00:30:16,064 --> 00:30:18,945 ¿Dónde está el sacerdote? Señalarlo. 147 00:30:20,749 --> 00:30:24,632 Hay una recompensa de 1.000 pesos. Señalarlo. 148 00:30:27,276 --> 00:30:29,509 ¿Por qué no confías en mí? 149 00:30:29,599 --> 00:30:34,554 Encontraré a este sacerdote. ¿Sabes por qué? Porque estamos tomando rehenes. 150 00:30:34,645 --> 00:30:38,847 Y si no entregas al sacerdote, dispararemos a los rehenes. 151 00:30:38,930 --> 00:30:43,406 ¿No ves que soy uno de ustedes? Estoy haciendo esto por tu propio bien. 152 00:30:43,495 --> 00:30:47,333 Este sacerdote es un cobarde. Si fuera la mitad del hombre que crees que es, 153 00:30:47,419 --> 00:30:49,652 el hubiera se entregó para salvaros. 154 00:30:49,742 --> 00:30:52,543 ¿Vale la pena morir por un hombre así? 155 00:30:52,625 --> 00:30:55,188 ¿Por qué no confías en mí? Entrégalo. 156 00:30:55,268 --> 00:30:59,026 No quiero ver morir a ninguno de ustedes. Sois mi propia gente. 157 00:30:59,113 --> 00:31:03,509 ¿No puedes entender? Quiero darte todo. 158 00:31:08,563 --> 00:31:10,955 Está bien, te llevaré. 159 00:31:12,087 --> 00:31:14,320 - ¡No! ¡No! - ¡Tally-ho! 160 00:31:14,971 --> 00:31:16,964 No. 161 00:31:20,777 --> 00:31:24,570 - Excelencia, llévame. - ¿Por qué debería llevarte? 162 00:31:26,944 --> 00:31:30,988 Tiene una familia. Lo necesitan. No soy bueno, Excelencia. Llévame. 163 00:31:31,069 --> 00:31:35,465 Si no eres bueno como hombre, No eres bueno como rehén. 164 00:32:22,888 --> 00:32:25,689 ¿Qué harás ahora, padre? 165 00:32:25,771 --> 00:32:28,288 Iré a Puerto Grande. 166 00:32:29,455 --> 00:32:31,449 Vende la mula. 167 00:32:33,260 --> 00:32:35,571 Toma un barco, salir del país. 168 00:32:40,508 --> 00:32:43,583 Es mejor que me vaya, María Dolores. 169 00:32:45,874 --> 00:32:48,516 No he sido un buen sacerdote. 170 00:32:51,521 --> 00:32:54,117 No entiendo, padre. 171 00:32:55,165 --> 00:32:58,365 Me temo que no me entiendo a mí mismo. 172 00:33:04,736 --> 00:33:07,172 Tenga cuidado con la policía, padre. 173 00:35:24,134 --> 00:35:26,332 Oh, que buena mula. 174 00:35:27,338 --> 00:35:29,331 Una mula hermosa. 175 00:35:30,862 --> 00:35:33,220 Debes ser rico. 176 00:35:33,305 --> 00:35:35,947 Has recorrido un largo camino, ¿verdad? 177 00:35:36,028 --> 00:35:39,991 - ¿A qué distancia queda Puerto Grande? - Oh, dos, tres días. 178 00:35:40,072 --> 00:35:43,068 Con una mula así, tal vez algún día. 179 00:35:44,357 --> 00:35:46,396 ¿Por qué quieres ir? a Puerto Grande? 180 00:35:46,480 --> 00:35:48,473 Tengo negocios allí. 181 00:35:53,207 --> 00:35:55,201 Que bolso tan bonito. 182 00:35:57,172 --> 00:36:00,964 ¿Qué tienes en la bolsa? ¿Joyas? ¿Dinero? 183 00:36:06,382 --> 00:36:08,979 ¿Una pistola, tal vez? 184 00:36:09,065 --> 00:36:11,947 - ¿Quién es ese hombre? - El gringo. 185 00:36:12,750 --> 00:36:16,190 Hombre muy valiente. él sostuvo un banco gringo, robó 100 dólares, 186 00:36:16,274 --> 00:36:19,394 Mató a dos o tres personas. Muy valiente. 187 00:36:19,477 --> 00:36:21,197 ¿Quién puso eso ahí arriba? 188 00:36:21,279 --> 00:36:24,480 Pues la policía, por supuesto. Ese es su negocio. 189 00:36:24,563 --> 00:36:28,116 - ¿Hace cuánto estuvieron aquí? - Oh, dos o tres días. 190 00:36:28,207 --> 00:36:31,044 No te preocupes, no volverán. 191 00:36:31,131 --> 00:36:33,124 ¿Crees que estoy preocupado? 192 00:36:35,255 --> 00:36:37,852 ¿Por qué preguntas por la policía? 193 00:36:42,864 --> 00:36:45,665 Lo siento si te ofendí sobre la policía. 194 00:36:45,747 --> 00:36:49,460 No te vayas. Quédate aquí, es mejor. El río, es bonito. 195 00:36:49,552 --> 00:36:51,545 Hace demasiado calor para viajar. 196 00:37:39,809 --> 00:37:44,285 - Ah, fuiste tan rápido que casi me pierdes. - ¿Qué deseas? 197 00:37:44,374 --> 00:37:47,335 Yo también voy a Puerto Grande en negocios. 198 00:37:47,417 --> 00:37:52,053 Es más seguro viajar juntos. Yo puedo protegerte. 199 00:37:52,143 --> 00:37:55,776 - No me rechazaría, ¿verdad, señor? - ¿Por qué me llama "señor"? 200 00:37:55,867 --> 00:38:00,024 Oh, puedo ver que eres un hombre educado. Pero estás cansado. 201 00:38:00,112 --> 00:38:03,313 Hay un lugar aquí abajo donde podemos parar y puedes dormir. 202 00:38:03,396 --> 00:38:05,514 - Tengo prisa. - ¿Por qué tienes prisa? 203 00:38:05,598 --> 00:38:09,117 No es bueno tener prisa. Es peligroso viajar de noche. 204 00:38:09,202 --> 00:38:12,357 Gringos: animales salvajes, serpientes, te comen. 205 00:38:12,446 --> 00:38:16,888 - Nunca me tocan porque soy pobre. - Yo también soy pobre. 206 00:38:16,971 --> 00:38:21,413 Ay no, tienes mula, ropa cara, un banco rico lleno de dinero. 207 00:38:21,496 --> 00:38:24,297 Pero no tienes ningún arma que te proteja. 208 00:38:35,592 --> 00:38:37,745 Oh, tienes una luz. 209 00:38:37,835 --> 00:38:39,828 ¿No es hermoso? 210 00:38:41,960 --> 00:38:44,523 Una vela de cera. 211 00:38:44,603 --> 00:38:49,557 Cuestan mucho dinero, cera auténtica. es el tipo que solían tener en las iglesias. 212 00:38:49,648 --> 00:38:52,724 No he visto uno desde los viejos tiempos. 213 00:39:00,781 --> 00:39:03,173 Eso hace que todo esté bien. 214 00:39:07,709 --> 00:39:10,545 Es bueno estar cómodo. 215 00:39:10,632 --> 00:39:13,433 Debe ser maravilloso ser rico. 216 00:39:15,598 --> 00:39:18,195 Adelante, duerme. Estás cansado. 217 00:39:18,281 --> 00:39:20,274 Yo miraré. 218 00:39:21,044 --> 00:39:23,037 Nunca estoy cansado. 219 00:39:24,408 --> 00:39:28,007 - ¿Por qué vas a la ciudad? - Te estoy haciendo compañía. 220 00:39:28,092 --> 00:39:30,290 Te estoy protegiendo. 221 00:39:31,736 --> 00:39:33,730 Soy tu guía. 222 00:39:35,180 --> 00:39:37,902 - Dijiste que tenías negocios allí. - ¿A mí? 223 00:39:37,983 --> 00:39:41,377 ¿Cuándo dije eso? ¿Por qué debería decirte mentiras? 224 00:39:43,229 --> 00:39:47,113 Estoy dando mi tiempo para ayudarte, para guiarte. 225 00:39:47,194 --> 00:39:49,232 Te perderías. 226 00:39:49,316 --> 00:39:53,918 Pero no confías en mí, sólo porque Estoy intentando hacerte un buen favor. 227 00:39:57,766 --> 00:40:02,447 Porque estoy tratando de ser un buen cristiano, no confías en mí. 228 00:40:05,855 --> 00:40:07,848 No confías en mí. 229 00:40:52,789 --> 00:40:56,786 Ah, buen vino. Nunca antes había probado un vino así. 230 00:40:57,954 --> 00:40:59,948 Que lindo sabor. 231 00:41:01,679 --> 00:41:06,553 Es ilegal beber vino. ¿Ver? Te estoy protegiendo. 232 00:41:06,644 --> 00:41:09,036 ¿Qué pasa? 233 00:41:09,127 --> 00:41:12,203 No estaba consagrado, ¿verdad? 234 00:41:12,291 --> 00:41:15,685 El vino no fue bendecido ¿Lo fue, padre? 235 00:41:16,616 --> 00:41:21,217 - ¿Por qué me llamas "padre"? - No tengas miedo, soy un buen cristiano. 236 00:41:21,301 --> 00:41:23,100 Estás equivocado. 237 00:41:23,984 --> 00:41:26,376 Puedo averiguarlo fácilmente, ¿no? 238 00:41:27,188 --> 00:41:31,391 Todo lo que tengo que decir es, "Escuche mi confesión, padre". 239 00:41:33,755 --> 00:41:36,956 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 240 00:41:38,200 --> 00:41:40,842 No puedes rechazar a un hombre. en pecado mortal, ¿puedes? 241 00:41:40,923 --> 00:41:43,919 ¡La luz! ¡No! ¡No! 242 00:41:44,768 --> 00:41:46,043 Padre. 243 00:41:46,249 --> 00:41:48,048 Padre. 244 00:41:48,852 --> 00:41:50,811 Padre. 245 00:43:03,540 --> 00:43:06,535 Uno de tercera clase. 246 00:43:57,761 --> 00:43:59,755 Padre. 247 00:44:07,853 --> 00:44:09,846 Padre. 248 00:44:16,223 --> 00:44:18,295 Por favor, padre. 249 00:44:30,879 --> 00:44:35,002 - ¿Por qué me llamas "padre"? - ¿No me conoces, padre? 250 00:44:35,084 --> 00:44:38,922 Soy Luis Suárez. Me diste la Primera Comunión. 251 00:44:39,008 --> 00:44:41,400 Mi madre está enferma. Ella está muriendo. 252 00:47:52,589 --> 00:47:54,786 No tengo vino para la misa. 253 00:47:56,714 --> 00:47:59,184 ¿Hay alguno en la casa? 254 00:47:59,276 --> 00:48:01,349 Está prohibido, padre. 255 00:48:03,201 --> 00:48:05,593 No puedo decir misa sin vino. 256 00:48:33,796 --> 00:48:36,791 Sería mejor si fuera con él. 257 00:50:09,505 --> 00:50:11,498 Está bien. 258 00:50:14,671 --> 00:50:18,304 Es un hombre muy grande. Es primo del gobernador. 259 00:50:18,395 --> 00:50:20,832 Él puede conseguirte cualquier cosa. Consíguete mucho brandy. 260 00:50:20,918 --> 00:50:23,310 - No quiero brandy. - ¿Qué quieres entonces? 261 00:50:23,401 --> 00:50:26,601 - Ya te lo dije - vino. - El vino es difícil de conseguir. 262 00:50:27,685 --> 00:50:29,679 Tiene que ser vino. 263 00:50:32,091 --> 00:50:36,487 Entonces quieres un poco de brandy, ¿verdad? Es contra la ley. 264 00:50:36,576 --> 00:50:38,853 No brandy, Excelencia. No quiero brandy. 265 00:50:38,938 --> 00:50:41,171 ¿No te parece suficiente la cerveza? 266 00:50:41,261 --> 00:50:43,379 Podría hacer que te arrestaran. 267 00:50:43,463 --> 00:50:46,345 no te habría molestado si este hombre no me hubiera dicho... 268 00:50:46,427 --> 00:50:49,308 ¡Oye! Espera un momento. 269 00:50:49,390 --> 00:50:51,303 Ven aquí. 270 00:50:51,392 --> 00:50:54,229 No soy un hombre duro. Siéntate, siéntate. 271 00:50:54,316 --> 00:50:58,519 Por el contrario, Siempre trato de complacer a mis amigos, 272 00:50:58,601 --> 00:51:01,961 cuando está en mi poder y no hace daño. 273 00:51:02,045 --> 00:51:05,199 Tengo un puesto, ¿entiendes? 274 00:51:05,288 --> 00:51:08,648 - Estas bebidas me llegan de forma bastante legal. - Por supuesto, Excelencia. 275 00:51:08,732 --> 00:51:12,445 - Y tengo que cobrar lo que me cuestan. - Por supuesto, Excelencia. 276 00:51:12,537 --> 00:51:17,093 - De lo contrario, sería un hombre arruinado. - Por supuesto, Excelencia. 277 00:51:17,182 --> 00:51:20,417 - ¿Eres un conversador? - Es mi primo. 278 00:51:20,506 --> 00:51:26,668 No directamente, ¿entiendes? Por matrimonio. Su esposa es pariente de la hermana de mi tío. 279 00:51:26,753 --> 00:51:31,752 No me importa que le digas a la gente adecuada, ¿entiendes? 280 00:51:45,214 --> 00:51:49,131 - Aquí. Esto es bueno. - Eso es brandy, Excelencia. 281 00:51:49,218 --> 00:51:53,057 - Muy buen brandy. - Pero no quiero brandy, quiero vino. 282 00:51:53,143 --> 00:51:56,138 En estos días, tomas lo que obtienes. 283 00:51:56,987 --> 00:52:00,461 Entonces creo que prefiero Que me devuelvan mis 20 pesos. 284 00:52:00,551 --> 00:52:02,749 - ¿Cuánto cuesta? - 20 pesos. 285 00:52:10,402 --> 00:52:12,475 ¿Qué tal dos botellas de brandy? 286 00:52:12,565 --> 00:52:17,121 - Un brandy y un vino, por favor. - Es el mejor brandy que puedes conseguir. 287 00:52:17,210 --> 00:52:20,843 Pero soy un bebedor de vino, Excelencia. No sabes cuánto añoro el vino. 288 00:52:20,934 --> 00:52:26,139 - ¿Qué tal una botella de ginebra? - No, no. Vino, Excelencia, por favor. 289 00:52:40,397 --> 00:52:44,918 Estaba guardando esto para el jefe de policía. Es un gran amante del vino. 290 00:52:45,002 --> 00:52:50,366 - Ahora tómalo o déjalo. - Gracias, Excelencia. Gracias. 291 00:52:50,448 --> 00:52:52,919 ¿Nos honrarás? tomando una copa con nosotros? 292 00:52:53,011 --> 00:52:55,608 Bueno, no me importa. Es una noche calurosa. 293 00:52:55,694 --> 00:52:57,687 Yo te arreglaré. 294 00:53:00,339 --> 00:53:02,617 Ah, aquí estamos, aquí estamos. 295 00:53:06,346 --> 00:53:11,380 Ah, no, no. Espera, espera, espera. Hace demasiado calor para el brandy. 296 00:53:11,472 --> 00:53:15,264 no he tomado una copa de vino en mucho tiempo. 297 00:53:15,356 --> 00:53:19,673 Ven aquí. No te importa si lo probamos, ¿verdad? 298 00:53:19,761 --> 00:53:22,563 Por supuesto que no le importa. Eso es lo que quiere: vino. 299 00:53:22,645 --> 00:53:26,437 No te importa dónde lo bebes, ¿eh, prima? 300 00:53:28,571 --> 00:53:30,530 Ah, aquí estamos. 301 00:53:30,614 --> 00:53:34,851 Si me disculpas, Creo que tomaré brandy. 302 00:53:34,939 --> 00:53:38,697 ¿Qué te dije? ¡Brandy! Eso es lo que él quiso todo el tiempo. 303 00:53:38,783 --> 00:53:40,776 Lo sabía. 304 00:53:41,987 --> 00:53:45,187 Por un gran hombre: nuestro gobernador. 305 00:53:46,392 --> 00:53:50,993 Muy bien. A mi prima, por parte de madre. 306 00:53:56,523 --> 00:54:00,760 ¡Fígaro! ¡Fígaro! 307 00:54:00,848 --> 00:54:03,046 - Fígaro, Fígaro, Fígaro... - ¡Excelencia! 308 00:54:03,131 --> 00:54:05,728 ¡Callarse la boca! ¡Fígaro! 309 00:54:07,736 --> 00:54:12,611 - ¿Quiere otra bebida, excelencia? - Si insistes, si insistes. 310 00:54:12,702 --> 00:54:14,695 Si insistes. 311 00:54:14,784 --> 00:54:19,419 Creo que probaré el vino ahora. Es más suave que el brandy. 312 00:54:19,509 --> 00:54:22,106 - Excelencia... - Aquí tienes. 313 00:54:22,953 --> 00:54:24,593 Por favor. 314 00:54:24,675 --> 00:54:28,194 - Prima, ¿qué te pasa? - Quiero llevarme un poco de ese vino a casa. 315 00:54:28,279 --> 00:54:31,116 - ¿Para qué? - Para mi amigo. 316 00:54:31,203 --> 00:54:33,766 Ah, tienes un amigo. 317 00:54:33,846 --> 00:54:37,000 Una vez tuve un amigo. mi madre. 318 00:54:37,089 --> 00:54:40,403 ¿Quieres que te lo diga? Siéntate aquí, te lo contaré todo. 319 00:54:40,493 --> 00:54:43,375 Aunque ahora está muerta, ya sabes. 320 00:54:43,457 --> 00:54:46,020 Ah, con tu permiso. 321 00:54:46,100 --> 00:54:48,138 Gracias. Muchas gracias. 322 00:54:50,144 --> 00:54:53,140 Creo que probaré con otro. 323 00:54:53,228 --> 00:54:56,747 De hecho, creo que en el futuro, No beberé nada más que vino. 324 00:54:56,832 --> 00:54:59,554 - Yo también. - ¿Y tú? 325 00:54:59,635 --> 00:55:01,993 No, gracias. Creo que el brandy es mucho mejor. 326 00:55:02,078 --> 00:55:06,440 Así es. Así es. Probaré ambos. 327 00:55:06,523 --> 00:55:12,001 Yo... 328 00:55:12,089 --> 00:55:14,401 Probaré ambos. 329 00:55:23,783 --> 00:55:26,823 Entra, entra. Ah, no importa. Siéntate, siéntate. 330 00:55:26,906 --> 00:55:29,548 Estamos teniendo una pequeña fiesta privada. 331 00:55:29,629 --> 00:55:32,830 - ¿Le apetece un trago, excelencia? - ¿Qué tienes? 332 00:55:32,913 --> 00:55:37,070 - Vino y brandy. - Prueba ambos. Muy suave. 333 00:55:37,158 --> 00:55:40,677 como llaman los gringos Un cóctel, creo. 334 00:55:40,762 --> 00:55:42,755 No me importa. 335 00:55:46,008 --> 00:55:49,687 - Este señor no bebe. - Oh, aquí, hombre. 336 00:55:49,772 --> 00:55:53,770 Toma, toma un sorbo, toma un sorbo. 337 00:55:53,857 --> 00:55:56,420 Eso es algo bueno. 338 00:55:56,500 --> 00:56:01,705 Eso te preparará. Otro, como un hombre de verdad. 339 00:56:17,564 --> 00:56:20,878 ¡Fígaro! 340 00:56:20,968 --> 00:56:23,485 ¡Fígaro! 341 00:56:59,131 --> 00:57:02,332 - Brandy, ¿eh? - Vamos. 342 00:57:08,182 --> 00:57:10,175 Llévalo al bullpen. 343 00:57:11,305 --> 00:57:13,298 ¡Atención! 344 00:57:15,950 --> 00:57:18,547 - ¿Otro? - Brandy, señor. 345 00:57:18,633 --> 00:57:21,309 ¿Brandy? No veo brandy. 346 00:57:21,397 --> 00:57:24,437 - Puedes olerlo. - Huelo tu aliento. ¡Es suficiente! 347 00:57:24,520 --> 00:57:27,196 Tome su nombre, sargento. Levantarse. 348 00:57:31,288 --> 00:57:33,281 Toril. 349 00:57:42,380 --> 00:57:44,578 ¿No te había visto antes? 350 00:59:50,808 --> 00:59:54,521 ¿Qué haces aquí, padre? ¿Quién te atrapó? 351 00:59:54,612 --> 00:59:56,684 ¿Quién recibe la recompensa? 352 00:59:56,774 --> 00:59:59,815 - Los hombres que me atraparon, supongo. - ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS? 353 00:59:59,898 --> 01:00:01,777 - La policía. - Ay, los traidores. 354 01:00:01,860 --> 01:00:05,539 ¿Por eso me emborracharon? Hoy en día no se puede creer a nadie. 355 01:00:05,625 --> 01:00:08,700 - Eres educado. Aconséjame. - ¿Adónde lo llevan? 356 01:00:08,788 --> 01:00:11,864 No te preocupes por él, padre. Preocúpate por mí, soy un hombre pobre. 357 01:00:11,952 --> 01:00:16,235 Tengo mucho de qué preocuparme, padre. Es tu deber ayudarme. Aconséjame. 358 01:00:16,317 --> 01:00:19,198 ¿Por qué no se lo cuentas ahora? Te darán algo. 359 01:00:19,280 --> 01:00:24,040 ¿Algo? ¿Por qué no debería conseguirlo todo? Te encontré. Es mío, me pertenece. 360 01:00:24,126 --> 01:00:26,278 Ayúdame. Debemos confiar unos en otros. 361 01:00:26,368 --> 01:00:28,566 Eh, tú. Ven aquí. 362 01:00:32,215 --> 01:00:35,051 - El jefe quiere verte. - ¿Adónde lo llevan? 363 01:00:35,138 --> 01:00:37,530 Por el pueblo. Impresiona a la gente. 364 01:00:37,621 --> 01:00:41,015 Mantente alejado de esa migaja. Es un soplón de la policía. 365 01:00:42,186 --> 01:00:44,179 Brandy, ¿eh? 366 01:00:45,550 --> 01:00:47,543 Muy, muy serio. 367 01:00:47,712 --> 01:00:49,910 Contra la ley, ya sabes. 368 01:00:50,836 --> 01:00:52,829 ¿Dónde está la evidencia? 369 01:00:55,521 --> 01:01:01,125 Oh sí. El teniente rompió la botella, ¿eh? Demasiado. 370 01:01:01,208 --> 01:01:05,285 Pregúntale dónde lo consiguió. En el Hotel Espléndido. 371 01:01:05,373 --> 01:01:08,448 ¿Pobre hombre así? ¿El Espléndido? 372 01:01:09,337 --> 01:01:12,492 Lo obtuviste de un extraño ¿no? 373 01:01:13,302 --> 01:01:14,577 Sí. 374 01:01:14,663 --> 01:01:17,021 Y no lo sabes su nombre, ¿y tú? 375 01:01:17,106 --> 01:01:18,700 No. 376 01:01:23,153 --> 01:01:26,627 - ¿Trabajó para pagar su multa? - Está bien. 377 01:01:33,965 --> 01:01:35,958 Despedido. 378 01:01:42,335 --> 01:01:44,805 Está bien, amigo, está bien. 379 01:02:05,321 --> 01:02:08,316 Padre, aquí estoy. 380 01:02:14,371 --> 01:02:16,934 ¡Padre! ¡Padre! 381 01:02:37,517 --> 01:02:39,317 ¡Padre! 382 01:02:45,206 --> 01:02:46,721 ¡Padre! 383 01:03:06,230 --> 01:03:08,667 ¡Padre! ¡Padre! 384 01:03:08,753 --> 01:03:11,395 ¿Viste al sacerdote? Quiero decir, ¿un hombre? 385 01:03:11,476 --> 01:03:16,920 ¡Esperar! ¡Ladrón! ¡Yo era un hombre rico! ¡Tenía un millón de pesos! ¿Por qué confié en él? 386 01:03:17,763 --> 01:03:19,164 ¡Padre! 387 01:06:41,595 --> 01:06:44,671 Está bien, hermana. Dale el cambio a... 388 01:07:04,862 --> 01:07:06,855 Buenas noches, padre. 389 01:07:30,131 --> 01:07:31,930 Por favor. 390 01:07:33,535 --> 01:07:37,418 Padre, pensábamos que te habías ido. 391 01:07:37,499 --> 01:07:40,300 Pensábamos que habías abandonado esta tierra. 392 01:07:41,303 --> 01:07:43,581 No fue así. 393 01:07:44,867 --> 01:07:49,901 Debes superar las montañas. Esa es la única manera ahora. 394 01:07:51,075 --> 01:07:54,548 Yo iré contigo. Debemos empezar de inmediato. 395 01:07:56,881 --> 01:08:01,357 - Si pudiera dormir... unas horas. - Te traeré algo de comida. 396 01:08:01,446 --> 01:08:04,726 Pero debemos empezar de inmediato. 397 01:08:04,810 --> 01:08:06,609 Por favor. 398 01:08:32,281 --> 01:08:35,436 La razón por la que voy contigo, padre, es que conozco el camino. 399 01:08:35,525 --> 01:08:37,518 Además, correrás menos peligro. 400 01:08:37,608 --> 01:08:42,607 Pensarán que soy tu esposa y María Dolores tu bebé. 401 01:08:50,823 --> 01:08:53,818 Espero que no se sienta ofendido, padre. 402 01:08:55,628 --> 01:08:57,621 ¿Eres? 403 01:09:00,714 --> 01:09:02,911 ¿No estás enojado, padre? 404 01:10:12,195 --> 01:10:14,108 ¡Padre! 405 01:10:14,318 --> 01:10:16,356 ¡Padre! 406 01:10:16,560 --> 01:10:18,359 ¡Padre! 407 01:11:01,251 --> 01:11:03,370 - ¿Qué hay ahí dentro? - Mi bebé. 408 01:11:03,454 --> 01:11:05,492 ¡Por favor! Ella está dormida. 409 01:11:13,745 --> 01:11:16,547 Esté atento a las botas nuevas, ¿quiere? 410 01:11:19,392 --> 01:11:23,071 ¿Qué tienes aquí debajo? ¿Un sacerdote tal vez? 411 01:11:23,917 --> 01:11:26,593 Quizás un sargento. 412 01:11:26,680 --> 01:11:29,881 Quizás una copa para un sargento, ¿eh? 413 01:12:07,126 --> 01:12:09,245 Viejo/ 414 01:12:11,491 --> 01:12:13,962 ¿Qué tal una tacita, hm? 415 01:12:36,097 --> 01:12:38,694 Oye, ¿qué tienes ahí? 416 01:12:40,822 --> 01:12:43,498 Un beso para un sargento tal vez, ¿eh? 417 01:12:50,794 --> 01:12:52,593 Tal vez. 418 01:13:03,488 --> 01:13:06,689 Hay mucho ruido aquí afuera. Entremos. 419 01:13:07,533 --> 01:13:10,130 Vamos, ¿a qué tienes miedo? 420 01:13:11,017 --> 01:13:13,773 ¿No me quieres? ¿bailar para ti? 421 01:13:13,860 --> 01:13:16,855 ¿Bailar? Claro, ¿por qué no? 422 01:13:19,386 --> 01:13:21,983 No puedo bailar con este vestido. 423 01:13:23,591 --> 01:13:25,629 DE ACUERDO. 424 01:13:25,713 --> 01:13:27,707 Adelante. 425 01:13:40,090 --> 01:13:42,083 ¡Padre! ¡Padre! 426 01:13:43,414 --> 01:13:46,888 ¡Es la policía! Debes alejarte. 427 01:13:46,978 --> 01:13:52,263 A través del maizal. Cruza el río y espérame. 428 01:14:08,522 --> 01:14:11,518 María Dolores, ¡shh! 429 01:16:22,535 --> 01:16:27,569 ¿Qué clase de hombres eres? ¿Eres cerdo? ¿Atraído por la primera chica que muestra sus piernas? 430 01:16:27,661 --> 01:16:30,337 ¡Conseguiré sus galones por esto, sargento! 431 01:16:30,424 --> 01:16:35,026 Y tú, con tu disfraz y tus piernas desnudas, ¿qué eres? 432 01:16:40,276 --> 01:16:43,510 ¿Qué vas a? Dime. 433 01:16:58,777 --> 01:17:01,088 No lo sé, Juan Rafael. 434 01:17:01,900 --> 01:17:04,292 ¿Qué clase de mujer soy? 435 01:17:11,311 --> 01:17:14,705 ¿Te lastimé, María Dolores? 436 01:17:21,843 --> 01:17:24,440 No, Juan Rafael. 437 01:17:26,008 --> 01:17:27,601 No. 438 01:17:34,217 --> 01:17:36,495 Encontraron al sacerdote. Vamos. 439 01:17:47,632 --> 01:17:50,024 ¡Pablo, Miguelito, escóndete! 440 01:18:00,247 --> 01:18:02,240 Continúe, padre. Batirlo. 441 01:19:02,718 --> 01:19:07,923 ¡Vaya al otro lado! ¡Derriba ese maíz y atrapa al sacerdote! 442 01:21:38,695 --> 01:21:42,613 Cinco años. Es mucho tiempo. 443 01:21:42,700 --> 01:21:44,693 Lo sé por experiencia. 444 01:21:45,623 --> 01:21:49,826 - Ha demostrado un gran coraje, padre. - Oh, no. 445 01:21:51,508 --> 01:21:56,109 No, no fue coraje, doctor. No puedo engañarme a mí mismo. 446 01:21:57,235 --> 01:21:59,353 Fue sólo orgullo. 447 01:21:59,878 --> 01:22:03,511 Sí, lo veo ahora. Fue orgullo. 448 01:22:04,883 --> 01:22:06,877 El primer año... 449 01:22:08,207 --> 01:22:11,283 Bueno, todo Parecía fantástico. 450 01:22:11,371 --> 01:22:14,127 no podía creer había alguna razón real para irse. 451 01:22:14,214 --> 01:22:17,494 Cosas así han sucedido antes. 452 01:22:17,578 --> 01:22:21,781 Pensé en quedarme un mes más. y ver si las cosas mejoraron. 453 01:22:21,863 --> 01:22:25,542 Y luego otro mes y otro mes. Ya sabes cómo pasa el tiempo. 454 01:22:25,627 --> 01:22:27,426 Sí. 455 01:22:30,753 --> 01:22:33,145 Entonces comencé a perder la gracia. 456 01:22:34,397 --> 01:22:36,594 Empecé a tener orgullo. 457 01:22:37,601 --> 01:22:40,277 Empecé a pensar que era un hombre valiente. 458 01:22:41,405 --> 01:22:43,602 ¿Quién sabe? Un mártir. 459 01:22:44,929 --> 01:22:49,325 De repente me di cuenta Yo era el único sacerdote que quedaba en el país. 460 01:22:49,414 --> 01:22:51,533 Los que no fueron fusilados se habían ido, se fueron. 461 01:22:51,617 --> 01:22:55,250 No puedo culparlos. Tenían toda la razón al irse. 462 01:22:55,341 --> 01:22:58,781 Pero en mi creciente orgullo, No pude entender eso. 463 01:22:58,865 --> 01:23:01,826 Oh, no seas tan duro sobre ti mismo, padre. 464 01:23:01,908 --> 01:23:04,345 Un hombre tiene derecho a un poco de orgullo. 465 01:23:05,472 --> 01:23:12,272 No en mi profesión. yo estaba construyendo una fina mentira y llevarla como un manto orgulloso. 466 01:23:15,604 --> 01:23:18,280 Lo extraño es que, 467 01:23:18,367 --> 01:23:23,970 Todo el tiempo, lo supe aquí No fui hecho para ser un mártir. 468 01:23:24,935 --> 01:23:28,488 Cuando llegó la verdadera prueba, No pude estar a la altura. 469 01:23:28,579 --> 01:23:31,096 No tuve el coraje. 470 01:23:31,182 --> 01:23:33,779 Tenía miedo de entregarme. 471 01:23:36,668 --> 01:23:39,310 Dejé que los hombres murieran por mí. 472 01:23:39,391 --> 01:23:41,111 Gente inocente. 473 01:23:41,193 --> 01:23:43,585 Bueno, termina tu café. 474 01:23:47,801 --> 01:23:51,878 - Doctor, es hora de la siesta del padre. - Gracias. 475 01:23:59,414 --> 01:24:01,407 Gracias doctora. 476 01:24:34,334 --> 01:24:39,174 Padre. No tengas miedo, padre. Soy tu amigo. 477 01:24:39,259 --> 01:24:44,134 - Estoy aquí por un recado de misericordia. - ¿Has traído a la policía contigo? 478 01:24:44,225 --> 01:24:48,746 ¿La policía? No, estoy aquí para hacer el bien. Créame, padre. 479 01:24:48,830 --> 01:24:51,427 Quiero compensar mis pecados. 480 01:24:51,513 --> 01:24:56,513 Tengo dos mulas afuera. Date prisa, padre, el hombre se está muriendo. 481 01:24:56,599 --> 01:24:59,162 - ¿Qué hombre? - El gringo. 482 01:24:59,242 --> 01:25:03,034 El gringo - el americano, el hombre que busca la policía. 483 01:25:03,126 --> 01:25:07,762 Robó un banco. Ya sabes a qué hombre me refiero. 484 01:25:07,852 --> 01:25:09,845 Se está muriendo, padre. 485 01:25:09,934 --> 01:25:14,296 Él quiere que vengas. no puedes negarte un hombre que está muriendo, padre. 486 01:25:14,379 --> 01:25:16,976 Tiene mucho que confesar. 487 01:25:18,023 --> 01:25:22,385 - Nunca ha traicionado a sus amigos. - Yo tampoco. 488 01:25:22,468 --> 01:25:26,591 ¡Yo tampoco! No confías en mí. 489 01:25:26,673 --> 01:25:29,349 Vuelve por donde viniste. Crees que soy un tonto. 490 01:25:29,436 --> 01:25:32,432 El hombre está muriendo. Quiere un sacerdote. 491 01:25:32,520 --> 01:25:34,319 Estás mintiendo. 492 01:25:34,402 --> 01:25:37,044 No, no. 493 01:25:37,125 --> 01:25:39,118 Lo probaré. 494 01:25:53,424 --> 01:25:55,417 No, el otro lado. 495 01:26:07,440 --> 01:26:11,437 - ¿Seguirá vivo? - Sí. Sí. Sí, padre. 496 01:26:16,049 --> 01:26:18,088 Padre. 497 01:26:18,172 --> 01:26:20,165 ¿Llamaste? 498 01:26:23,338 --> 01:26:25,137 Padre. 499 01:26:59,979 --> 01:27:02,132 Déjalo, padre. 500 01:27:02,222 --> 01:27:05,821 ¿Cuándo fuiste la última vez? recibir los sacramentos? 501 01:27:05,906 --> 01:27:07,785 Diez... 502 01:27:07,868 --> 01:27:10,066 quince años, supongo. 503 01:27:11,793 --> 01:27:15,585 - Déjalo, padre. - ¿No quieres confesarte? 504 01:27:19,622 --> 01:27:21,216 No. 505 01:27:21,424 --> 01:27:22,859 No. 506 01:27:22,946 --> 01:27:25,224 Lo hiciste cuando escribiste esto. 507 01:27:27,872 --> 01:27:30,673 Yo... yo no escribí eso, padre. 508 01:27:32,637 --> 01:27:35,359 Batirlo. Sal de aquí. 509 01:27:35,440 --> 01:27:39,039 No seas tonto. ¡Escapar! 510 01:27:40,246 --> 01:27:46,248 Estás muriendo. Tienes esta oportunidad para confesar, no tendrás otra. 511 01:27:53,060 --> 01:27:55,258 - Padre. Padre. - ¿Sí? 512 01:27:56,424 --> 01:27:58,657 Obtener... 513 01:27:58,747 --> 01:28:02,949 Pon mi arma debajo de mi hombro. 514 01:28:04,153 --> 01:28:08,150 Coge mi arma, padre. Lo vas a necesitar. 515 01:28:09,199 --> 01:28:11,192 No tienes arma. 516 01:28:12,763 --> 01:28:14,835 Quédate quieto. No está ahí. 517 01:28:15,646 --> 01:28:19,199 Escúchame, creíste una vez. 518 01:28:19,290 --> 01:28:21,682 Intenta comprenderlo. 519 01:28:21,773 --> 01:28:26,010 Esta es tu oportunidad. En el último momento, como el ladrón en la cruz. 520 01:28:26,098 --> 01:28:29,731 Sé que has pecado mucho, pero eso sólo pertenece a esta vida. 521 01:28:29,822 --> 01:28:34,822 Olvídate de mí, padre. Sáltelo, sáltelo. Toma el... 522 01:28:49,605 --> 01:28:51,802 Oh, Padre Misericordioso, 523 01:28:52,968 --> 01:28:58,447 las almas de los difuntos, Por la misericordia de Dios, descansa en paz. 524 01:28:59,776 --> 01:29:01,769 Amén. 525 01:29:51,135 --> 01:29:53,333 ¿Has terminado? 526 01:29:53,418 --> 01:29:55,411 Sí, ya terminé. 527 01:30:05,408 --> 01:30:08,084 Ha sido juzgado y declarado culpable. 528 01:30:08,171 --> 01:30:10,608 ¿No podría haber estado presente? en mi propio juicio? 529 01:30:10,694 --> 01:30:13,815 De todos modos no habría importado. 530 01:30:13,898 --> 01:30:16,734 - ¿Cuándo lo haré? - Por la mañana. 531 01:30:16,821 --> 01:30:18,815 Te traje una lámpara. 532 01:30:22,868 --> 01:30:25,909 es dificil estar solo en una noche como esta. 533 01:30:25,992 --> 01:30:28,224 Prefiero estar solo. 534 01:30:28,314 --> 01:30:30,706 Tengo mucho en qué pensar. 535 01:30:35,122 --> 01:30:37,878 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Teniente? 536 01:30:37,965 --> 01:30:41,849 - ¿Cuándo perdiste la fe? - ¡Cuando encontré uno mejor! 537 01:30:41,930 --> 01:30:47,056 Mire cura, no tengo nada contra usted. como hombre. Mi punto de vista... 538 01:30:47,136 --> 01:30:49,288 Lo sé. 539 01:30:49,378 --> 01:30:53,740 Soy el tipo de hombre al que encierras todos los días. y darle dinero a. 540 01:30:53,823 --> 01:30:56,294 Odio tus argumentos. 541 01:30:56,386 --> 01:31:01,386 Si ves a alguien sufriendo, la gente Como dices, quizás el dolor sea algo bueno. 542 01:31:01,472 --> 01:31:05,675 Ahora mismo estás temblando porque estás miedo de un poco de dolor cuando te disparan. 543 01:31:05,757 --> 01:31:08,479 Bueno, no soy un santo. 544 01:31:08,560 --> 01:31:10,758 Ni siquiera soy un hombre valiente. 545 01:31:11,644 --> 01:31:13,637 Soy un cobarde. 546 01:31:14,807 --> 01:31:18,771 Pero el sacerdocio es grande, es tremendo. 547 01:31:18,852 --> 01:31:21,449 Siempre fui demasiado pequeño para eso. 548 01:31:32,227 --> 01:31:34,619 Sabes, es muy extraño, 549 01:31:35,871 --> 01:31:38,753 pero estoy empezando a no tener miedo. 550 01:31:41,478 --> 01:31:43,675 - Incluso tú crees en Dios. - ¡Eso no es cierto! 551 01:31:43,760 --> 01:31:47,279 Por supuesto que crees. Por eso tienes miedo. 552 01:31:47,364 --> 01:31:49,437 Quieres matar a Dios y no puedes hacerlo. 553 01:31:49,527 --> 01:31:53,684 Eso son muchas tonterías. No puedes decirme que no tienes miedo. 554 01:31:53,772 --> 01:31:57,132 - Escuche, cura, ¿quiere morir? - No. 555 01:31:57,216 --> 01:32:00,177 Bueno, tal vez pueda ayudarte. Yo mismo iré al gobernador. 556 01:32:00,259 --> 01:32:02,730 Renuncia a tu fe públicamente mañana. 557 01:32:02,822 --> 01:32:05,783 decirle a la gente Les has estado diciendo mentiras. 558 01:32:05,865 --> 01:32:07,859 Lo siento, teniente. 559 01:32:20,042 --> 01:32:24,039 En el pueblo, hay una mujer india. 560 01:32:25,488 --> 01:32:28,130 María Dolores. 561 01:32:28,211 --> 01:32:30,408 Sí, una buena mujer. 562 01:32:31,214 --> 01:32:34,290 Tú bautizaste a su hijo, ¿no? 563 01:32:34,378 --> 01:32:35,972 Sí. 564 01:32:39,784 --> 01:32:44,021 ¿Puedo traerte un poco de brandy? Por la mañana será más fácil. 565 01:32:45,070 --> 01:32:47,428 Es muy amable de tu parte, pero no, gracias. 566 01:32:47,513 --> 01:32:50,314 - Te hará olvidar. - No. 567 01:32:51,357 --> 01:32:53,555 Quiero vivir mi muerte. 568 01:33:20,390 --> 01:33:22,384 Padre. 569 01:33:24,195 --> 01:33:25,994 Padre. 570 01:34:55,819 --> 01:34:57,618 ¿Listo? 571 01:35:06,511 --> 01:35:08,504 Ponerse en marcha. 572 01:35:21,969 --> 01:35:24,964 Bueno, ese es el último, ¿eh? 573 01:35:26,374 --> 01:35:30,166 Si me quieres, Estaré en el Hotel Splendide. 574 01:35:37,547 --> 01:35:39,540 ¡Escuadrón, alto! 575 01:35:40,950 --> 01:35:43,148 ¡Sobre la cara! 576 01:36:07,621 --> 01:36:10,218 ¡Adelante, choza! 577 01:36:45,344 --> 01:36:48,544 ¡Tu bendición, Padre! ¡Tu bendición! 578 01:36:48,627 --> 01:36:51,623 - No se puede vender una bendición. - ¡Adelante! 579 01:36:51,711 --> 01:36:54,103 Ve a casa y ora. Dar el dinero a los pobres. 580 01:36:54,194 --> 01:36:55,993 ¡Marzo! 581 01:38:41,396 --> 01:38:43,389 Soy el nuevo sacerdote. 582 01:38:44,119 --> 01:38:46,112 Soy el padre Serra.